Inglés
Parte 6 de la prueba de Inglés
Inferir lo que no está escrito en un texto en inglés
Inferencias locales y aplicación de la tesis
Escrito por SaberBien · Actualizado el · 10 minutos de lectura
Cómo deducir lo que un texto en inglés no dice (un ánimo, un consejo, el sentido de una expresión) y llevar la idea del autor a un aviso o a otro caso.
Antes de este tema: Idea global y mejor título de un texto en inglés · Paráfrasis: reconocer la misma idea con otras palabras
En esta página
¿Qué te pide el Saber 11 en este tema?
Que, a partir de varias pistas de un texto en inglés, deduzcas lo que no está escrito: cómo se siente alguien, qué relación hay entre dos personas, qué se sigue de un párrafo o de una cita, qué significa una expresión figurada o qué consejo daría el autor. También, que reconozcas qué aviso o qué frase final va de acuerdo con la idea que el autor defiende.
¿Qué ideas necesitas tener claras?
Inferir es unir pistas, no imaginar
Una inferencia es una conclusión que el texto no dice, pero que se sigue de lo que sí dice. Se apoya en dos o más pistas que apuntan al mismo lado, nunca contradice un dato escrito y no se basa solo en lo que suele pasar en ese tipo de situación.
El ánimo se muestra con acciones
Un texto rara vez dice «she was nervous»; muestra que se despertó antes de la alarma, que no pudo comer y que miraba el teléfono a cada rato. La respuesta es el adjetivo que resume todas esas acciones, con la misma intensidad, y no el de un momento aislado.
Lo que se deduce no es lo que se dice
Si una experta dice «the river is cleaner, but only near the town», repetir eso es una paráfrasis, no una deducción. Lo que se deduce va un paso más allá, respetando la salvedad (el límite que puso la experta, «only near the town»): por ejemplo, que lejos del pueblo el problema sigue.
Una expresión figurada se entiende por su contexto
Una expresión figurada no se lee al pie de la letra. En «After the concert, the square was a sea of people», «a sea of people» no habla de agua: significa muchísima gente. La oración anterior o la siguiente suele aclarar el sentido.
Aplicar la tesis es mantener la postura en otro formato
La tesis es la idea principal que el autor defiende. Si el autor critica cambiar de teléfono cada año, el aviso coherente con su idea es uno que invita a reparar y conservar, no uno que vende el modelo nuevo ni uno que solo da un horario. El tema puede ser el mismo en todos; lo que decide es la postura.
El consejo del autor sale de su experiencia
Si alguien cuenta que se lesionó por correr demasiado al comienzo y que mejoró al empezar poco a poco, el consejo que daría es empezar despacio. Un consejo razonable que el texto no menciona, o uno que el autor probó y descartó, no es el suyo.
¿Cómo se resuelve, paso a paso?
- Identifica qué hay que deducir: ¿Un ánimo, una relación, una consecuencia, el sentido de una expresión, un consejo o un aviso coherente? La pregunta suele usar «probably», «suggests», «would» o «agrees with».
- Reúne al menos dos pistas del texto: Subraya las acciones, las frases o los datos que apuntan a la respuesta. Si solo tienes una pista, busca otra antes de decidir.
- Formula tu deducción en español: Por ejemplo: «Sara estaba nerviosa» o «el autor diría que conviene reparar el teléfono». Hazlo antes de leer las opciones.
- Compara las opciones con tus pistas y con la postura: La correcta se apoya en tus pistas y no contradice ningún dato. En los avisos, debe defender lo mismo que el autor.
- Descarta lo exagerado, lo ajeno y lo literal: Elimina la opción demasiado intensa, la que describe a otra persona, la que solo repite lo dicho y la que suena lógica pero no tiene apoyo en el texto.
¿Cómo se aplica en ejemplos resueltos?
Ejemplo 1
Texto ficticio: «Many people in our city buy a new phone every year, even when the old one still works. I think this is a bad habit. It fills the rubbish dumps with electronic waste, and it costs families a lot of money. A phone can last five years or more if you change the battery and protect the screen. Before you buy a new one, ask yourself if you really need it.» Pregunta: «Which notice agrees with the writer's opinion?»
- Opción A: «New model every year! Change your phone today.»
- Opción B: «Save money: buy two new phones and get the second one at half price.»
- Opción C: «Broken screen or old battery? Repair it here and keep your phone for years.»
- Opción D: «Phone shop open from 9 a.m. to 7 p.m., Monday to Saturday.»
Ver la solución del ejemplo 1
Paso a paso:
- La tesis: comprar un teléfono nuevo cada año es un mal hábito; conviene cuidarlo y repararlo.
- C invita a reparar el teléfono y conservarlo por años: lleva la misma postura a un aviso.
- A promueve justo el hábito que el autor critica.
- B se apoya en un argumento secundario (ahorrar dinero), pero invita a comprar más teléfonos; D es neutro y no defiende nada.
Respuesta: C. «Broken screen or old battery? Repair it here and keep your phone for years.»
Por qué esa y no otra: Es el único aviso que aplica la tesis del autor. A va en contra de ella, B toma solo la idea del ahorro y contradice lo principal, y D no toma ninguna postura.
Paso a paso:
- La tesis: comprar un teléfono nuevo cada año es un mal hábito; conviene cuidarlo y repararlo.
- C invita a reparar el teléfono y conservarlo por años: lleva la misma postura a un aviso.
- A promueve justo el hábito que el autor critica.
- B se apoya en un argumento secundario (ahorrar dinero), pero invita a comprar más teléfonos; D es neutro y no defiende nada.
Respuesta: C. «Broken screen or old battery? Repair it here and keep your phone for years.»
Por qué esa y no otra: Es el único aviso que aplica la tesis del autor. A va en contra de ella, B toma solo la idea del ahorro y contradice lo principal, y D no toma ninguna postura.
Ejemplo 2
Texto ficticio: «On the morning of the results, Sara woke up at five, long before her alarm. She tried to eat breakfast but left most of it on the plate. On the bus she checked her phone again and again, and she did not hear her friend Tomás, who was laughing at a video, when he asked her a question. When the message finally arrived, she read it three times before she smiled.» Pregunta: «How did Sara feel before the message arrived?»
- Opción A: Happy.
- Opción B: In total panic.
- Opción C: Amused.
- Opción D: Nervous.
Ver la solución del ejemplo 2
Paso a paso:
- Las pistas: se despierta antes de la alarma, no puede comer, mira el teléfono una y otra vez y no oye a su amigo.
- Todas apuntan a lo mismo: estaba nerviosa esperando el resultado.
- «Happy» corresponde solo al final, cuando ya llegó el mensaje y sonríe.
- «In total panic» exagera lo que el texto muestra, y «amused» (divertido) describe a Tomás, que se ríe de un video.
Respuesta: D. Nervous.
Por qué esa y no otra: Resume todas las acciones de Sara antes del mensaje, con la intensidad que el texto muestra. A toma un momento aislado y posterior, B exagera y C es el estado de otro personaje.
Paso a paso:
- Las pistas: se despierta antes de la alarma, no puede comer, mira el teléfono una y otra vez y no oye a su amigo.
- Todas apuntan a lo mismo: estaba nerviosa esperando el resultado.
- «Happy» corresponde solo al final, cuando ya llegó el mensaje y sonríe.
- «In total panic» exagera lo que el texto muestra, y «amused» (divertido) describe a Tomás, que se ríe de un video.
Respuesta: D. Nervous.
Por qué esa y no otra: Resume todas las acciones de Sara antes del mensaje, con la intensidad que el texto muestra. A toma un momento aislado y posterior, B exagera y C es el estado de otro personaje.
Ejemplo 3
Texto ficticio: «When I started running, I bought expensive shoes because a friend said they would make me faster. They did not help: after two weeks my knees hurt. A coach at the park told me that the problem was not the shoes but that I ran too far too soon. I started again with ten minutes a day and added a little more each week. Now I can run for an hour without pain.» Pregunta: «Which piece of advice would the writer probably give to a new runner?»
- Opción A: Buy expensive shoes so you can run faster.
- Opción B: Start with short runs and make them longer little by little.
- Opción C: Drink plenty of water before you run.
- Opción D: Always go running in a park.
Ver la solución del ejemplo 3
Paso a paso:
- El autor cuenta un error (correr demasiado desde el principio) y lo que le funcionó (empezar con diez minutos e ir aumentando).
- B recoge esa lección: empezar poco y aumentar despacio.
- A es lo que el autor probó y descartó: los zapatos caros no le ayudaron.
- C es un consejo razonable, pero el texto no dice nada de tomar agua; D convierte en regla un detalle, el parque donde estaba el entrenador.
Respuesta: B. Start with short runs and make them longer little by little.
Por qué esa y no otra: Se apoya en lo que el autor vivió y en lo que le dijo el entrenador. A es un consejo que el texto descarta, C no tiene apoyo en el texto y D generaliza un detalle del relato.
Paso a paso:
- El autor cuenta un error (correr demasiado desde el principio) y lo que le funcionó (empezar con diez minutos e ir aumentando).
- B recoge esa lección: empezar poco y aumentar despacio.
- A es lo que el autor probó y descartó: los zapatos caros no le ayudaron.
- C es un consejo razonable, pero el texto no dice nada de tomar agua; D convierte en regla un detalle, el parque donde estaba el entrenador.
Respuesta: B. Start with short runs and make them longer little by little.
Por qué esa y no otra: Se apoya en lo que el autor vivió y en lo que le dijo el entrenador. A es un consejo que el texto descarta, C no tiene apoyo en el texto y D generaliza un detalle del relato.
¿En qué errores es fácil caer?
Error: Decidir con una sola pista o con un momento aislado
Por qué engaña: Una acción llamativa, como una sonrisa al final, se recuerda bien y parece resumir todo, aunque el resto del texto apunte a otra cosa.
Cómo evitarlo: Reúne todas las pistas del momento por el que preguntan. La respuesta es lo que tienen en común, no lo que muestra una sola.
Error: Elegir una emoción más intensa que la que muestra el texto
Por qué engaña: La opción exagerada va en la misma dirección que las pistas: si alguien está nervioso, «en pánico» parece decir lo mismo con más fuerza.
Cómo evitarlo: Mide la intensidad de las acciones. No comer y revisar el teléfono es nerviosismo; el pánico necesitaría pistas mucho más fuertes.
Error: Atribuir a una persona lo que siente o dice otra
Por qué engaña: Varias personas aparecen en la misma escena o en el mismo párrafo, y el estado o la frase de una se pega a la otra.
Cómo evitarlo: Antes de responder, revisa de quién es cada acción, emoción o cita, y quédate con la de la persona que nombra la pregunta.
Error: Responder con lo que dice el texto cuando se pide lo que se deduce
Por qué engaña: La opción que repite la cita o que lee una expresión al pie de la letra es fiel al texto, y por eso parece segura.
Cómo evitarlo: Si la pregunta dice «suggests», «means» o «we can infer», busca un paso más allá de lo escrito, apoyado en el contexto y en las salvedades.
Error: Elegir un consejo lógico que el texto no apoya o que descarta
Por qué engaña: Hay consejos que suenan bien en cualquier caso, y el consejo que el autor descartó aparece con palabras del propio texto.
Cómo evitarlo: Pregúntate en qué parte del texto se apoya el consejo. Si no hay ninguna, o si el autor dijo que no le funcionó, no es el suyo.
Error: Elegir un aviso del mismo tema con la postura contraria, o uno neutro
Por qué engaña: Todos los avisos hablan del mismo asunto, y basta ver el tema para sentir que el aviso tiene que ver con el texto.
Cómo evitarlo: Define primero qué defiende el autor y qué critica. El aviso correcto defiende lo mismo; el que vende lo criticado o solo informa no aplica la tesis.
¿Qué repasar antes del examen?
- Una inferencia une dos o más pistas y nunca contradice un dato del texto.
- El ánimo se resume con el adjetivo que cubre todas las acciones, sin exagerar.
- Lo que se deduce va un paso más allá de lo dicho y respeta sus salvedades.
- Una expresión figurada se entiende por la oración de al lado, no al pie de la letra.
- Un aviso aplica la tesis cuando defiende lo mismo que el autor, no solo el mismo tema.
¿Qué conviene saber antes?
Lo que conviene saber
- Reconocer en inglés adjetivos de emoción y de carácter como «nervous», «proud», «calm» y «worried».
- Reconocer palabras de pregunta inferencial como «probably», «suggests» e «infer».
Temas para estudiar antes
¿Por dónde empiezas tú?
El diagnóstico gratuito son 15 preguntas, 3 por prueba, con 30 minutos para responderlas: te muestra tus aciertos y errores y te dice por cuál prueba conviene empezar.
Empezar el diagnóstico gratisAviso de independencia. SaberBien es una plataforma independiente de preparación educativa. No pertenece, representa ni está afiliada al ICFES, y sus estimaciones de puntaje no son resultados oficiales. El examen Saber 11 lo administra exclusivamente el ICFES.